1
00:00:11,160 --> 00:00:12,360
Môre, oggend!

2
00:00:18,800 --> 00:00:21,240
Wat gaan hier aan
dat niks gebeur nie?

3
00:00:21,240 --> 00:00:23,200
Hoezi, ouens! Jabu!

4
00:00:24,680 --> 00:00:26,360
Haai!

5
00:00:29,800 --> 00:00:31,760
Daai ou werk sy gat af.

6
00:00:32,360 --> 00:00:33,760
Oepsie!

7
00:00:33,760 --> 00:00:35,120
Dit behoort nie oop te wees nie.

8
00:00:36,520 --> 00:00:37,600
Die polonie sal smelt.

9
00:00:44,560 --> 00:00:47,040
Uh-o! Ek is nie laat nie,
net vroeg vir môre.

10
00:00:48,760 --> 00:00:49,960
'n Klomp rampokkers.

11
00:00:50,280 --> 00:00:51,680
Môre, oggend, oggend!

12
00:00:53,320 --> 00:00:54,760
Môre, Antie!

13
00:00:57,160 --> 00:00:58,240
Môre, meneer.

14
00:00:58,960 --> 00:01:00,840
Dis vir my belangrik

15
00:01:01,440 --> 00:01:04,280
fisies aan te raak
my personeel elke oggend.

16
00:01:05,600 --> 00:01:08,000
Dit is 'n energie ding.
Ek is nie 'n sensitiewe ou nie.

17
00:01:08,480 --> 00:01:10,480
Ek moes leer.

18
00:01:11,400 --> 00:01:13,240
Soos my rugbyafrigter altyd gesê het,

19
00:01:13,240 --> 00:01:15,440
“Moenie so bang wees nie
van kontak, Flip."

20
00:01:18,320 --> 00:01:21,560
Daardie rampokkers sal dit nie erken nie,
maar hulle is mal daaroor.

21
00:01:21,560 --> 00:01:23,320
Kameraad!

22
00:01:25,600 --> 00:01:28,080
Ek voorsien die dak oor hul koppe.

23
00:01:28,440 --> 00:01:30,800
-Die vleis op hul borde.
-Hoe jy, Bosman?

24
00:01:30,800 --> 00:01:34,520
Of pap... of kerrie,
wat hulle ook al eet.

25
00:01:36,280 --> 00:01:38,560
Nie polonie nie.
Almal is siek vir polonie.

26
00:01:40,240 --> 00:01:41,720
Dit is 'n groot verantwoordelikheid.

27
00:01:41,720 --> 00:01:42,960
Hulle druk jou regtig.

28
00:01:43,800 --> 00:01:45,480
Gelukkig hou ek van 'n goeie druk.

29
00:01:45,480 --> 00:01:47,200
- Haai, Flip.
- Ja?

30
00:01:48,080 --> 00:01:50,240
Jy het Thabang toegesluit
weer in die yskas.

31
00:01:50,240 --> 00:01:52,560
- Dit was nie ek nie.
-Ek het jou op die kameras gesien.

32
00:01:52,560 --> 00:01:54,960
Is Thabang te bang om weer in te gaan?

33
00:01:55,600 --> 00:01:57,600
Goed, dit is skreeusnaaks.

34
00:01:57,600 --> 00:02:00,800
Maar ernstig,
Ek kan my liggaamstemperatuur reguleer.

35
00:02:01,160 --> 00:02:03,280
Ek kan dae lank daarbinne oorleef,

36
00:02:03,280 --> 00:02:06,000
maar gewone ouens
sal slegs 'n uur duur, maksimum.

37
00:02:06,000 --> 00:02:07,680
Sjoe, sjoe.

38
00:02:09,720 --> 00:02:11,400
Ek dink ek moet vir hom oopmaak.

39
00:02:11,400 --> 00:02:13,800
-Tjaart, drukkie!
- O ja. Jammer, jammer.

40
00:02:17,480 --> 00:02:18,520
Goed.

41
00:02:19,080 --> 00:02:20,320
Nou kan die dag begin

42
00:02:21,960 --> 00:02:23,480
met 'n lekker koppie koffie.

43
00:02:58,000 --> 00:02:59,440
Sy is warm. Dibs!

44
00:03:00,200 --> 00:03:01,320
Grof, ou.

45
00:03:01,320 --> 00:03:02,920
Toemaar. Jy het 'n vriendin.

46
00:03:03,200 --> 00:03:04,280
'n Potch meisie.

47
00:03:04,280 --> 00:03:05,520
Ek kan nie sien nie.

48
00:03:05,520 --> 00:03:06,600
Sy lyk oulik.

49
00:03:06,600 --> 00:03:09,080
-Emma.
-Hoe lyk 'n Potch-meisie?

50
00:03:09,080 --> 00:03:11,400
Soos die meisies
julle Engelse in kampe vermoor.

51
00:03:11,400 --> 00:03:13,440
-Hou op, Tjaart.
-Hoe oud is hierdie gans?

52
00:03:13,880 --> 00:03:16,040
Um, ek kan nie sien nie.

53
00:03:17,520 --> 00:03:19,960
Niemand noem hul ouderdom deesdae nie.

54
00:03:19,960 --> 00:03:21,240
Ongeveer 22.

55
00:03:21,800 --> 00:03:23,200
Uitgevang, pervert!

56
00:03:23,200 --> 00:03:24,960
- O, nee.
- Verdraai!

57
00:03:24,960 --> 00:03:27,720
Wees versigtig vir hom.
Sy soekgeskiedenis is vieslik.

58
00:03:27,720 --> 00:03:30,080
Ons IT-man het blind geword.

59
00:03:30,080 --> 00:03:32,160
Hy maak 'n grap. Ons het nie 'n IT-man nie.

60
00:03:32,160 --> 00:03:33,600
- Gee jou foon deur.
-Nee.

61
00:03:33,600 --> 00:03:35,400
- Sien?
-Omdat hy 'n pervert is.

62
00:03:36,000 --> 00:03:37,160
Goed, gaan aan.

63
00:03:37,160 --> 00:03:38,680
Wys haar. Daar is niks.

64
00:03:38,680 --> 00:03:41,880
Ek stel nie belang nie, Joubert.
Ek respekteer my personeel se privaatheid.

65
00:03:41,880 --> 00:03:44,320
So, dit is die soort ou wat ek is.

66
00:03:44,320 --> 00:03:45,480
Kom deur.

67
00:03:45,480 --> 00:03:46,520
Dankie.

68
00:03:46,520 --> 00:03:47,520
Tjaart, sit.

69
00:03:48,080 --> 00:03:49,520
Vra hoe oud sy is.

70
00:03:50,560 --> 00:03:53,080
Boetie, skyfies. Tjaart, skyfies.

71
00:03:53,080 --> 00:03:54,200
Nee, dankie.

72
00:03:55,360 --> 00:03:57,520
Ek is mal oor polonie.

73
00:03:58,280 --> 00:04:00,680
Ek is regtig passievol daaroor.

74
00:04:01,320 --> 00:04:06,000
Sommige kinders wil rugby wees
of kriekethelde wanneer hulle groot is.

75
00:04:06,000 --> 00:04:07,520
Ek was soos ... mm-mm.

76
00:04:08,400 --> 00:04:09,600
Polonie handelaar.

77
00:04:10,000 --> 00:04:12,120
Goed, my meisie.

78
00:04:12,120 --> 00:04:13,720
Kom ons kyk wat ons hier het.

79
00:04:14,360 --> 00:04:16,600
Potch, nè? Mooi, Bourbons.

80
00:04:16,600 --> 00:04:18,280
Net een klein probleempie.

81
00:04:21,320 --> 00:04:22,360
Jy is te Wit.

82
00:04:23,760 --> 00:04:26,120
- Verskoon my?
- Te wit. Bleek. Vlees kleur.

83
00:04:27,000 --> 00:04:29,720
Kan mens nog sê "vleeskleur"?

84
00:04:29,720 --> 00:04:30,920
Ek maak 'n grap!

85
00:04:30,920 --> 00:04:32,240
O, oukei.

86
00:04:32,240 --> 00:04:33,360
Ontspan, ontspan, ontspan.

87
00:04:34,400 --> 00:04:38,480
Sal jy jouself swart verf
indien vereis deur hoofkantoor?

88
00:04:39,600 --> 00:04:41,920
- Wat?
- Schuster het. Hy is 'n miljoenêr.

89
00:04:45,960 --> 00:04:47,000
Ek maak 'n grap!

90
00:04:47,840 --> 00:04:49,680
- O!
- Dit is ek, Flip.

91
00:04:51,360 --> 00:04:53,240
Daar is 'n kamera! Daar is 'n kamera!

92
00:04:56,080 --> 00:04:57,320
Sjoe, dis Flip!

93
00:04:57,320 --> 00:04:58,320
O.

94
00:05:00,400 --> 00:05:02,200
Jy kan nie meer so grap nie.

95
00:05:02,480 --> 00:05:05,000
Skreeusnaakse destyds,
maar sou nou gekanselleer word.

96
00:05:05,000 --> 00:05:07,120
"Moenie my kanselleer nie, ek is ook wakker."

97
00:05:09,000 --> 00:05:11,160
- Brand die band.
- Wat is dit?

98
00:05:11,160 --> 00:05:12,880
-Wat--
-Ignoreer hulle.

99
00:05:12,880 --> 00:05:14,320
Dit is 'n klein dingetjie van my.

100
00:05:14,600 --> 00:05:16,440
Iets soos 'Chasing The Sun'.

101
00:05:16,440 --> 00:05:17,760
Jaag die polonie.

102
00:05:17,760 --> 00:05:18,840
- O.
- Um...

103
00:05:19,480 --> 00:05:20,960
Jy het die werk.

104
00:05:21,360 --> 00:05:23,960
Sjoe. Goed, dis wonderlik.
Dankie, meneer.

105
00:05:24,480 --> 00:05:25,640
Moenie 'meneer' my nie.

106
00:05:26,080 --> 00:05:27,320
Nee, nee.

107
00:05:27,320 --> 00:05:28,880
Noem my die Rassie van polonie.

108
00:05:30,200 --> 00:05:31,360
Ja.

109
00:05:33,680 --> 00:05:35,520
Ek sou sê ek is die Rassie van polonie.

110
00:05:35,520 --> 00:05:38,520
Ek is innoverend, ek buig die reëls,
en ek het nie 'n vrou nie.

111
00:05:38,920 --> 00:05:40,360
Mense kyk na my en sê:

112
00:05:40,760 --> 00:05:42,360
"Hierdie ou hoort nie hier nie".

113
00:05:42,680 --> 00:05:43,680
Op 'n goeie manier.

114
00:05:44,320 --> 00:05:47,360
Kom ons praat oor jou rol.
Nie jou vetrolletjies nie.

115
00:05:47,360 --> 00:05:49,720
Nie dat jy--
Nie dat ek gesoek het nie.

116
00:05:50,360 --> 00:05:52,280
Ek respekteer vroue.

117
00:05:52,280 --> 00:05:54,040
Dis sosiale media.

118
00:05:54,560 --> 00:05:56,960
Facebook, Insta is die nuwe ding.

119
00:05:56,960 --> 00:05:59,120
Antie Miems het dit altyd bestuur,
maar sy is...

120
00:06:02,000 --> 00:06:05,560
Ook my persoonlike assistent
en webontwerp.

121
00:06:05,560 --> 00:06:06,720
Verskoon my?

122
00:06:06,720 --> 00:06:09,520
- Webontwerp.
-Nee, die persoonlike assistent?

123
00:06:10,040 --> 00:06:12,320
Ek... het baie op my bord.

124
00:06:12,800 --> 00:06:16,080
Ek sit polonie
op 140 000 familie se borde.

125
00:06:16,080 --> 00:06:17,440
Doen die wiskunde daaroor.

126
00:06:18,360 --> 00:06:21,000
Persoonlike assistent
was nie in die posbeskrywing nie.

127
00:06:21,000 --> 00:06:22,120
Dit is nou.

128
00:06:24,600 --> 00:06:26,760
Dan is ek seker jou 'pa'.

129
00:06:26,760 --> 00:06:27,840
Huh?

130
00:06:27,840 --> 00:06:30,640
Jou pa, soos in PA.

131
00:06:32,040 --> 00:06:33,680
Dis briljant!

132
00:06:33,680 --> 00:06:36,320
So jy het 'n sin vir humor.

133
00:06:36,320 --> 00:06:38,400
Jy is nie my pa nie,
maar ek kan joune wees.

134
00:06:39,320 --> 00:06:41,400
Het jy nog 'n pa?

135
00:06:41,400 --> 00:06:44,000
Jammer, meneer.
Daar is 'n geïrriteerde dame op die lyn.

136
00:06:44,000 --> 00:06:46,240
Uh, sê vir haar ek sal haar terugbel.

137
00:06:47,760 --> 00:06:48,880
Les.

138
00:06:48,880 --> 00:06:52,160
Moet nooit 'n oproep van 'n histeries neem nie
vrou.

139
00:06:53,640 --> 00:06:56,040
Nee, dit is net
'n trap vir my.

140
00:06:56,040 --> 00:06:57,720
Ek bedoel, ek is beter as polonie.

141
00:06:59,320 --> 00:07:00,560
Ek is nie verwaand nie,

142
00:07:01,200 --> 00:07:05,320
maar as ek polonie goed kan laat lyk,
die wêreld is my oester.

143
00:07:07,640 --> 00:07:08,760
Goed.

144
00:07:10,640 --> 00:07:12,000
Hoekom wil jy dit hê?

145
00:07:12,000 --> 00:07:15,640
Jy sal nie verstaan nie, lang maagd,
maar ek sal jou iets leer.

146
00:07:15,640 --> 00:07:17,040
Kuikens hou van drie dinge.

147
00:07:17,040 --> 00:07:19,600
My down-sindroom broer,
'n ou wat kan drink,

148
00:07:19,600 --> 00:07:21,960
en ses stywe abs.

149
00:07:21,960 --> 00:07:24,360
Een week
en ek sal soos Siya Kolisi lyk.

150
00:07:24,360 --> 00:07:25,360
Ja.

151
00:07:30,640 --> 00:07:33,000
-Is dit die regte ding?
- Eerste uitgawe.

152
00:07:33,000 --> 00:07:35,080
My pa het dit gekoop
van Verimark in 2003.

153
00:07:35,080 --> 00:07:36,160
-2003?
- Ja.

154
00:07:36,160 --> 00:07:37,600
Dan is dit die regte ding.

155
00:07:38,200 --> 00:07:40,400
Ek het dit agter die slaghuis opgetel.

156
00:07:41,120 --> 00:07:42,560
Goed, R500.

157
00:07:42,560 --> 00:07:43,880
-Is jy mal?
- Hoekom?

158
00:07:43,880 --> 00:07:45,000
Dit is R500 nuut.

159
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
Dis vir my sentimenteel.

160
00:07:46,880 --> 00:07:49,080
-Vat dit of los dit.
- Goed, okay. Chill.

161
00:07:49,080 --> 00:07:50,280
Dit maak sin.

162
00:07:50,280 --> 00:07:51,320
Noem jou prys.

163
00:07:52,960 --> 00:07:54,040
Dit is R500.

164
00:08:02,680 --> 00:08:05,000
Goed, eerste dinge eerste.
Tjaart, sit.

165
00:08:05,000 --> 00:08:06,680
-Hierdie dame--
-Emma.

166
00:08:06,680 --> 00:08:08,640
Sy is die nuwe meisie onder my.

167
00:08:09,200 --> 00:08:10,800
- Legende.
-Sy is my PA.

168
00:08:10,800 --> 00:08:12,760
Haal jou gedagtes uit die geut.

169
00:08:12,760 --> 00:08:14,760
- Vertel vir hulle daardie grap.
- Ek...

170
00:08:14,760 --> 00:08:15,800
Luister.

171
00:08:16,400 --> 00:08:18,840
Ek het net gesê ek is sy pa.

172
00:08:18,840 --> 00:08:20,560
Soos in PA.

173
00:08:20,560 --> 00:08:22,280
My pa!

174
00:08:22,280 --> 00:08:23,400
Skreeusnaaks!

175
00:08:24,560 --> 00:08:25,560
Lam grappie.

176
00:08:27,240 --> 00:08:29,440
Uh, ek bestuur die sosiale media--

177
00:08:29,440 --> 00:08:31,160
Ag, jammer. Die sosiale media--

178
00:08:31,160 --> 00:08:33,160
Nee, ek verstaan die Afrikaans.

179
00:08:33,160 --> 00:08:34,840
Dis in orde, gaan voort.

180
00:08:34,840 --> 00:08:38,520
V, ons het oor daardie aksent gepraat.
Net ek mag dit doen.

181
00:08:38,520 --> 00:08:39,520
Grappie.

182
00:08:39,960 --> 00:08:42,400
Komaan, ek maak die grap!

183
00:08:42,400 --> 00:08:43,640
Sjoe.

184
00:08:43,640 --> 00:08:47,560
-Die Soutie verstaan ​​nooit.
-Flip, ek verstaan ​​Afrikaans.

185
00:08:47,560 --> 00:08:50,560
"Ons lê snags wakker en wag."
Verstaan ​​jy dit, Kayle?

186
00:08:50,560 --> 00:08:52,200
Want dit gaan oor jou.

187
00:08:52,200 --> 00:08:55,520
Dit is moeilik om die enigste een te wees
opgeneem as gevolg van jou kultuur.

188
00:08:56,240 --> 00:08:57,760
Dit kan nie maklik wees vir Kayle nie.

189
00:08:57,760 --> 00:08:58,760
My meisie,

190
00:08:59,360 --> 00:09:03,360
Ek moet daardie geïrriteerde kliënt bel.
Wat weet ons? Praat met my.

191
00:09:03,360 --> 00:09:06,160
Veronica.
Ons het 15 kilos polonie afgelewer

192
00:09:06,160 --> 00:09:07,640
wat die volgende dag verval het.

193
00:09:07,640 --> 00:09:09,480
Sy het dit op Facebook geplaas.

194
00:09:09,480 --> 00:09:12,840
- Skakel net Facebook af.
-Dit sal nie die pos verwyder nie, Antie.

195
00:09:12,840 --> 00:09:14,480
Die internet word slim.

196
00:09:14,480 --> 00:09:17,160
Ek het 'n video van 'n hiëna-aanval gesien
by 'n voorskool.

197
00:09:17,160 --> 00:09:19,000
Dit het elke kind en die onderwyser gebyt.

198
00:09:19,000 --> 00:09:20,600
Het eers besef dit is vals
na skenking.

199
00:09:20,600 --> 00:09:22,120
Goeie punt. Dankie, Tjaart.

200
00:09:22,120 --> 00:09:24,240
Versending het waarskynlik die verkeerde boks gestuur.

201
00:09:24,240 --> 00:09:27,840
Jy is 'n boks. My dinge loop glad.
Laat versending alleen.

202
00:09:27,840 --> 00:09:30,760
Ja, Rassie is van versending.
Dit is net 'n deurmekaarspul.

203
00:09:30,760 --> 00:09:34,520
- Dit kan nie so erg wees nie.
-Die kommentaar is nogal sleg.

204
00:09:34,520 --> 00:09:37,400
"Polonie gaan nie af nie, dit is af."

205
00:09:37,400 --> 00:09:41,080
Ons het dus met 'n boelie te doen.
Wat maak ons ​​met 'n boelie?

206
00:09:41,080 --> 00:09:43,800
-Ons boelie haar terug.
So ons gee die boelie bees?

207
00:09:43,800 --> 00:09:45,760
Skreeusnaaks, maar jy ondermyn my.

208
00:09:45,760 --> 00:09:48,120
Ek wil voorstelle hê.
Alle menings welkom.

209
00:09:48,120 --> 00:09:49,880
Hoekom gee ons haar nie net terug nie?

210
00:09:49,880 --> 00:09:52,760
Ek het gedink jy is Indiër.
Nee, slegte idee.

211
00:09:53,120 --> 00:09:55,440
Goed, ek sal haar terugbel.

212
00:09:55,440 --> 00:09:57,280
Laat Flippie dit uitsorteer.

213
00:09:57,840 --> 00:09:58,880
Antie Miems.

214
00:10:00,800 --> 00:10:02,840
Kyk en leer.

215
00:10:07,680 --> 00:10:08,840
Tjaart, sit.

216
00:10:11,920 --> 00:10:13,160
Veronica, hallo?

217
00:10:13,160 --> 00:10:17,320
Veronica, dis Flip Bosman van
Deluxe Verwerkte Vleis Klerksdorp.

218
00:10:17,320 --> 00:10:19,880
Vir die rekord,
jy is nie op luidspreker nie.

219
00:10:20,440 --> 00:10:22,520
Uh, ek glo ons het 'n probleem.

220
00:10:22,520 --> 00:10:24,720
Ek het nie 'n probleem nie, jy het.

221
00:10:24,720 --> 00:10:27,400
Eerstens doen ons nie terugbetalings nie.

222
00:10:27,880 --> 00:10:30,480
Gelukkig,
jy was in die bui vir polonie.

223
00:10:30,480 --> 00:10:32,880
So, ek sal dit vervang.

224
00:10:32,880 --> 00:10:36,200
Ek sal persoonlik 'n nuwe bondel bring.
Waar is jy?

225
00:10:36,200 --> 00:10:40,960
Sjoe, dit was maklik.
Ons is by Sarel Brand Skool.

226
00:10:40,960 --> 00:10:42,120
Die spesiale skool?

227
00:10:42,120 --> 00:10:43,920
Ja, die spesiale behoeftes skool.

228
00:10:43,920 --> 00:10:45,800
My broer het na daardie skool gegaan.

229
00:10:45,800 --> 00:10:47,960
-Koshuis Hoofseun.
- Sjoe, Veronica.

230
00:10:49,200 --> 00:10:51,480
Dankie vir jou diens.
Dit is 'n moeilike werk.

231
00:10:51,480 --> 00:10:55,440
Ja, dit is taai.
En ons kry nie finansiering nie.

232
00:10:55,440 --> 00:10:57,280
Oral is stof.

233
00:10:57,280 --> 00:11:00,560
Kinders smeek vir 'n lappie gras
om 'n bal te skop.

234
00:11:00,560 --> 00:11:01,880
Regtig?

235
00:11:01,880 --> 00:11:03,720
-Kan hulle skop?
- Ja, ja.

236
00:11:03,720 --> 00:11:05,520
Ons het selfs 'n rugbyspan.

237
00:11:05,520 --> 00:11:08,520
Dis soet
om hulle te sien rondhardloop.

238
00:11:08,520 --> 00:11:12,160
Ons geriewe is verskriklik.

239
00:11:12,800 --> 00:11:13,800
Veronica,

240
00:11:14,840 --> 00:11:17,280
jy het meer nodig
as 45 kilo polonie.

241
00:11:19,040 --> 00:11:20,960
Ek gaan vir jou 'n rugbyveld bou.

242
00:11:22,320 --> 00:11:24,400
- Regtig?
- Ja.

243
00:11:24,400 --> 00:11:26,480
- Regtig?
- Dit is die minste wat ons kan doen.

244
00:11:26,480 --> 00:11:30,520
Sjoe! Goh, dankie!

245
00:11:30,520 --> 00:11:32,320
Ernstig. Dankie.

246
00:11:35,240 --> 00:11:36,360
Dis hoe dit gedoen word.

247
00:11:39,600 --> 00:11:42,680
Doen die rugbyveld
spreiligte het?

248
00:11:42,680 --> 00:11:44,240
Nee, dis te veel.

249
00:11:44,240 --> 00:11:45,920
Droom groter, Veronica.

250
00:11:46,440 --> 00:11:48,320
Klubhuis seremonies.

251
00:11:48,320 --> 00:11:51,920
Jy weet nie
wat dit vir hierdie kinders sou beteken.

252
00:11:51,920 --> 00:11:54,600
Hoe sal hulle weet hulle wen
sonder 'n telbord?

253
00:11:54,600 --> 00:11:57,400
- Telbord!
-Hoe sal jy dit regkry?

254
00:11:57,400 --> 00:11:59,840
Moenie bekommerd wees nie, ek sal 'n plan maak.

255
00:11:59,840 --> 00:12:04,520
-Meneer Bosman, ek hoop jy sal geseënd wees.
- Te laat daarvoor.

256
00:12:07,160 --> 00:12:09,640
My meisie, Google 'n aanhaling
vir 'n rugbyveld.

257
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Desmond.

258
00:12:11,640 --> 00:12:12,720
Desmond?

259
00:12:12,720 --> 00:12:13,960
Tutu.

260
00:12:14,360 --> 00:12:16,160
Tutu.

261
00:12:16,160 --> 00:12:19,120
Jy weet wat ek sou leer
by jou skool?

262
00:12:19,120 --> 00:12:20,280
Wat?

263
00:12:20,280 --> 00:12:21,280
Omgee.

264
00:12:22,000 --> 00:12:24,320
Die spesiale kind is 'n mite.

265
00:12:25,600 --> 00:12:27,040
Alle kinders is spesiaal.

266
00:12:27,720 --> 00:12:30,800
Trouens,
almal in die kantoor is spesiaal.

267
00:12:32,560 --> 00:12:34,320
Behalwe vir Kayle. Kayle is 'n Corky.

268
00:12:35,360 --> 00:12:36,680
Trek dit.

269
00:12:36,680 --> 00:12:39,040
- Trek, ou! Harder!
- Dit is cool.

270
00:12:39,040 --> 00:12:41,720
-Ek sal soos Brendan Peyper lyk.
- Ek weet.

271
00:12:41,720 --> 00:12:43,720
- Ek onthou hierdie!
- Dit is nie 'n speelding nie.

272
00:12:43,720 --> 00:12:45,600
-Asseblief, Tjaart, asseblief.
- Goed, vinnig.

273
00:12:46,440 --> 00:12:47,800
My antie het een van hierdie gehad.

274
00:12:48,280 --> 00:12:49,680
Jy moet so sterk wees.

275
00:12:51,040 --> 00:12:52,200
- O.
-Nee!

276
00:12:52,960 --> 00:12:55,240
- Dude!
-O, ek is jammer, Tjaart.

277
00:12:55,800 --> 00:12:57,040
Jy het dit gebreek!

278
00:12:57,040 --> 00:12:59,040
Ek is jammer. Ek het skaars daaraan geraak.

279
00:12:59,040 --> 00:13:01,440
Ek sal skaars aan jou gesig vat.
Kyk daarna!

280
00:13:01,440 --> 00:13:02,760
Shit, jammer!

281
00:13:02,760 --> 00:13:05,400
Moenie verwaand wees nie.
Dit is nie omdat jy sterk is nie.

282
00:13:05,400 --> 00:13:07,520
Dis daardie lang dief
wat dit aan my verkoop het.

283
00:13:14,800 --> 00:13:17,080
- Soek jy my?
- Dit het gebreek. Ek wil my geld terug hê.

284
00:13:17,080 --> 00:13:18,760
- Dit is jou skuld.
-Kayle het dit gebreek,

285
00:13:18,760 --> 00:13:21,520
en hy is so sterk soos 'n wrede vrug.
Hoes op.

286
00:13:21,520 --> 00:13:24,040
Jammer, ou. Ek het dit reeds spandeer.

287
00:13:24,040 --> 00:13:25,480
- Waarop?
- Penne.

288
00:13:25,920 --> 00:13:27,880
-R500 op penne?
- Ja.

289
00:13:27,880 --> 00:13:30,320
Verkoop die houer met penne
en my terugbetaal.

290
00:13:30,320 --> 00:13:32,360
Abs is nie meer 'n ding nie.

291
00:13:32,800 --> 00:13:34,360
- Abs is nie--
-Mm-mm.

292
00:13:35,040 --> 00:13:37,680
Girly, staan ​​voor my.

293
00:13:38,800 --> 00:13:40,560
Goed, stel jou dit voor.

294
00:13:40,560 --> 00:13:43,480
Ons gaan na 'n klub,
en ons is by die kroeg.

295
00:13:43,480 --> 00:13:46,760
Ons dans en dans.
Ek koop vir jou 'n drankie.

296
00:13:46,760 --> 00:13:49,920
Ek werk my towerkrag, ek gesels met jou.
Abracadabra, jy is gesels.

297
00:13:49,920 --> 00:13:52,640
Ons gaan na jou plek
waar jy gemaklik voel.

298
00:13:52,640 --> 00:13:53,800
Ek skeur my hemp oop,

299
00:13:53,800 --> 00:13:57,600
jy kyk af
en sien ses klipharde, gebeitelde abs.

300
00:13:58,200 --> 00:13:59,320
Wat is jou reaksie?

301
00:14:00,000 --> 00:14:01,360
- Sjoe.
- Ja?

302
00:14:01,360 --> 00:14:02,440
Ek het 'n huis!

303
00:14:02,760 --> 00:14:05,320
- Goed, my plek dan.
-Jy kan na my toe kom.

304
00:14:05,320 --> 00:14:07,600
-Ek het 'n binnenshuise braai.
- Lekker, kom ons gaan.

305
00:14:07,600 --> 00:14:10,360
Jy sal graag daar wil wees
en kyk, verdraai.

306
00:14:10,360 --> 00:14:11,840
Wat is jou reaksie op die abs?

307
00:14:12,320 --> 00:14:15,480
Ek dink persoonlikheid
is belangriker.

308
00:14:15,480 --> 00:14:17,960
Dis goed, ek het ook ses daarvan.

309
00:14:17,960 --> 00:14:19,480
My meisiekind!

310
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
Oggend, sawubona, giyaphila,
wena unjani.

311
00:14:21,480 --> 00:14:24,560
Hoe gaan sake by die hoofkantoor?
Werk jy lui esels?

312
00:14:24,560 --> 00:14:25,960
Flip, wat gaan aan?

313
00:14:26,640 --> 00:14:27,840
Goed, reguit daarna.

314
00:14:27,840 --> 00:14:30,920
Ouens, ons het 'n groot geleentheid

315
00:14:30,920 --> 00:14:34,160
om 'n verskil te maak
in die lewens van spesiale kinders.

316
00:14:34,520 --> 00:14:37,480
Ek wil weet... as jy in is.

317
00:14:37,760 --> 00:14:40,320
Uh, ek het geen idee nie
waarvan jy praat.

318
00:14:41,040 --> 00:14:44,600
Ons het belowe om 'n rugbyveld te bou
vir 'n spesiale behoefte skool.

319
00:14:44,600 --> 00:14:46,400
My PA sal 'n paar kwotasies kry.

320
00:14:46,400 --> 00:14:48,440
Vertel die PA grappie. Luister hierna.

321
00:14:48,880 --> 00:14:50,760
Die ander het nie gelag nie.

322
00:14:50,760 --> 00:14:52,440
Gaan daarvoor, gaan daarvoor.

323
00:14:53,520 --> 00:14:59,280
Ek het net gesê ek is sy PA,
wat dit vertaal na pa, so--

324
00:14:59,280 --> 00:15:01,800
-Jammer sy het dit opgemors.
- Flip, flip.

325
00:15:01,800 --> 00:15:04,080
Jammer, rugsteun dit net vir my.

326
00:15:04,080 --> 00:15:06,080
Jy het belowe om 'n rugbyveld te bou?

327
00:15:06,080 --> 00:15:09,720
Uh, ja, met my naam--
Met ons naam daarop.

328
00:15:10,080 --> 00:15:13,120
Deluxe verwerkte vleis. Flip Bosman.

329
00:15:13,120 --> 00:15:15,600
Maar ons liefdadigheidsbegroting
toegeken is.

330
00:15:15,600 --> 00:15:18,280
- Waarop, daardie hartseer pretloop?
-Dis vir kanker!

331
00:15:18,280 --> 00:15:19,920
Presies. Kanker is nie lekker nie.

332
00:15:19,920 --> 00:15:21,680
Dit is nalatenskap--

333
00:15:21,680 --> 00:15:23,640
Daardie kinders kan selfs skop.

334
00:15:23,640 --> 00:15:25,520
Nee, Flip. Net nee.

335
00:15:25,520 --> 00:15:28,520
'n Mens kan 'n Springbok word.
Dink daaroor.

336
00:15:28,520 --> 00:15:30,320
Kyk na Bakkies se soet storie.

337
00:15:30,320 --> 00:15:33,240
-Hy is van 'n tegniese skool.
- Dieselfde ding, reg?

338
00:15:33,520 --> 00:15:35,360
Flip, nee.

339
00:15:35,360 --> 00:15:38,160
Jy is 'n tussentydse bestuurder.
Maak hierdie gemors reg.

340
00:15:38,160 --> 00:15:40,360
Moenie iets anders doen as polonie nie.

341
00:15:42,560 --> 00:15:43,640
Cool!

342
00:15:44,000 --> 00:15:46,240
Goed. Roger. Capitano.

343
00:15:46,600 --> 00:15:47,600
Um...

344
00:15:50,320 --> 00:15:51,320
Oor en uit.

345
00:15:52,400 --> 00:15:55,000
Goed, op na punt nommer twee.

346
00:15:57,800 --> 00:15:59,880
Kon jy dit nie vertel nie
die manier waarop jy my vertel het?

347
00:16:01,760 --> 00:16:04,040
Haai, Tjaart, maat.

348
00:16:04,520 --> 00:16:07,640
Ek is regtig jammer oor jou ab flex.

349
00:16:07,640 --> 00:16:09,480
Ek weet hoe spesiaal dit vir jou was.

350
00:16:09,480 --> 00:16:12,200
Ja, wel.
Jy kan nie regmaak wat stukkend is nie, Kayle.

351
00:16:12,200 --> 00:16:14,040
Ja, wat reg is, is reg.

352
00:16:14,040 --> 00:16:16,640
ek bedoel,
Ek sal selfs daarvoor betaal as jy wil.

353
00:16:18,800 --> 00:16:20,800
Goed, R1 000.

354
00:16:21,720 --> 00:16:23,840
O ja. Um...

355
00:16:26,120 --> 00:16:27,560
Uh, wel daar.

356
00:16:28,400 --> 00:16:29,760
Jy is vergewe. Totsiens.

357
00:16:29,760 --> 00:16:34,080
Ja, so ons is cool, reg?

358
00:16:34,080 --> 00:16:35,920
- Pêl.
- Vriend, nee.

359
00:16:36,920 --> 00:16:37,920
Koel.

360
00:16:39,640 --> 00:16:40,840
My meisiekind!

361
00:16:41,920 --> 00:16:44,320
Roep almal na die raadsaal
vir 'n vergadering.

362
00:16:48,160 --> 00:16:49,720
Daar is 'n vergadering.

363
00:16:49,720 --> 00:16:51,120
Lekker, lekker, lekker.

364
00:16:51,920 --> 00:16:52,960
Tjaart, sit.

365
00:16:54,120 --> 00:16:55,120
Goed.

366
00:16:55,520 --> 00:16:57,840
Wanneer laas het jy
'n verskil maak, Antie Miems?

367
00:16:57,840 --> 00:17:00,960
- Wat?
-V, wanneer laas was jy 'n held?

368
00:17:01,840 --> 00:17:03,440
- Ek weet nie.
- Hy weet nie.

369
00:17:04,360 --> 00:17:05,880
Kom ek neem jou terug in tyd.

370
00:17:06,280 --> 00:17:10,040
’n Vliegtuig stort in die Andes neer
met die Uruguayaanse rugbyspan.

371
00:17:11,160 --> 00:17:13,120
Daardie ouens moes saamstaan.

372
00:17:13,640 --> 00:17:15,760
Hulle moes selfs eet
die dooies om te oorleef.

373
00:17:16,600 --> 00:17:18,320
Maar hulle was 'n span.

374
00:17:18,320 --> 00:17:21,680
Sekerlik, 'n paar spelers kort,
maar steeds 'n span.

375
00:17:22,360 --> 00:17:25,280
Ons gaan mekaar nie eet nie.
Ons is nie Uruguayans nie.

376
00:17:25,280 --> 00:17:28,600
- Oei! Maar ons is honger.
-Flip, wat de hel sê jy?

377
00:17:28,600 --> 00:17:30,800
Dat ons 'n span moet wees.
Ek sal daar kom.

378
00:17:30,800 --> 00:17:31,840
Dit was lekker.

379
00:17:31,840 --> 00:17:34,200
-Dankie, maar--
- Ek sal niemand hier eet nie.

380
00:17:34,200 --> 00:17:35,880
Maar jy mis my punt.

381
00:17:35,880 --> 00:17:37,760
Kyk, ons is 'n span.

382
00:17:38,400 --> 00:17:42,480
En as 'n span kan ons dit bou
spesiale kinders 'n rugbyveld met...

383
00:17:43,360 --> 00:17:45,600
ons eie geld.

384
00:17:45,600 --> 00:17:49,360
- Huh?
-Sal julle almal asseblief skenk?

385
00:17:52,600 --> 00:17:57,640
Wel, jy sal dit nie glo nie,
maar Tjaart wil 'n R1 000 skenk.

386
00:17:58,400 --> 00:18:00,120
- Sjoe!
-Nee, ek--

387
00:18:00,640 --> 00:18:02,040
Nee, Joubert.

388
00:18:02,560 --> 00:18:04,840
Ek het nie kontant nie.
Ek het geen kontant op my nie.

389
00:18:04,840 --> 00:18:06,200
Dit is letterlik in sy sak.

390
00:18:06,200 --> 00:18:08,120
Tjaart, wat?

391
00:18:08,120 --> 00:18:11,200
- Nee, nee, dit is 'n grap. Ek wou.
- O, sjoe!

392
00:18:11,200 --> 00:18:13,960
Dis uit die hart.
Ek is 'n goeie mens.

393
00:18:13,960 --> 00:18:17,160
-Grootste hart in Klerksdorp.
-Nie net die grootste hart nie.

394
00:18:17,760 --> 00:18:19,640
Dit is 'n begin, maar nie genoeg nie.

395
00:18:19,640 --> 00:18:21,560
- Hoeveel sal dit kos?
-My meisie?

396
00:18:21,560 --> 00:18:24,360
- Wag nog vir kwotasies.
- Wag steeds vir kwotasies,

397
00:18:24,720 --> 00:18:26,800
maar 'n paar duisend.

398
00:18:27,520 --> 00:18:29,280
Elkeen.

399
00:18:29,280 --> 00:18:32,600
Flip, jy kan nie almal verwag nie
in die kantoor om te betaal.

400
00:18:32,600 --> 00:18:34,760
Ek het nie tyd hiervoor nie.

401
00:18:35,160 --> 00:18:37,760
Gaan dadelik as jy nie in is nie.

402
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
Goed.

403
00:18:41,640 --> 00:18:43,360
Nee, nee, wag!

404
00:18:43,680 --> 00:18:49,120
Jy kan weggaan, maar sê vir my gesig:
"Ek wil nie spesiale kinders help nie".

405
00:18:49,120 --> 00:18:51,160
Ek wil nie spesiale kinders help nie.

406
00:18:51,160 --> 00:18:53,040
Moenie vir my sê nie.

407
00:18:53,040 --> 00:18:55,840
Vertel vir klein Jannie, 'n besonderse kind.

408
00:18:57,040 --> 00:18:59,440
-Hallo, Antie. Ek is Jannie.
- Flip, stop!

409
00:18:59,440 --> 00:19:01,000
Dit is net 'n voorbeeld.

410
00:19:01,440 --> 00:19:02,920
Sal niemand help nie?

411
00:19:02,920 --> 00:19:05,560
-Baasman, dit is jou ding!
- My ding?

412
00:19:05,560 --> 00:19:07,920
Goed, goed. Skuif, pik!

413
00:19:08,600 --> 00:19:10,840
Maar moenie dit waag om later te kom nie,

414
00:19:11,320 --> 00:19:13,880
wanneer daardie kinders,
wie kan eintlik skop,

415
00:19:13,880 --> 00:19:16,200
speel op daardie Flip Bosman-rugbyveld,

416
00:19:16,200 --> 00:19:17,680
en verwag krediet--

417
00:19:17,680 --> 00:19:20,360
Nie dat dit oor krediet gaan nie.

418
00:19:20,360 --> 00:19:21,360
Dit...

419
00:19:21,920 --> 00:19:23,920
Maar jy sal dit nie kry nie

420
00:19:24,920 --> 00:19:28,280
warm, vaag gevoel
om 'n goeie mens te wees.

421
00:19:28,280 --> 00:19:29,920
Dit sal alles myne wees!

422
00:19:30,480 --> 00:19:31,640
Dit alles!

423
00:19:31,640 --> 00:19:32,760
Jy...

424
00:19:37,320 --> 00:19:38,840
Haai, ek het geskenk.

425
00:19:40,720 --> 00:19:41,880
Ek voel goed.

426
00:19:47,360 --> 00:19:49,440
Nee, ek wil nie my vlug verander nie.

427
00:19:49,440 --> 00:19:52,160
Wil jy Emirates gee
'n hardloop vir hul geld

428
00:19:52,160 --> 00:19:53,720
met jou eie stadion?

429
00:19:54,840 --> 00:19:55,880
Kom in!

430
00:19:55,880 --> 00:19:58,000
Hallo? Hallo?

431
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
My meisie, maak 'n nota,
Ek vlieg nooit weer nie.

432
00:20:02,520 --> 00:20:03,760
Vlieg jy gereeld?

433
00:20:04,480 --> 00:20:05,920
Hoe kan ek jou help?

434
00:20:06,760 --> 00:20:08,080
- Die aanhalings.
- O.

435
00:20:17,280 --> 00:20:19,240
-Gras en pale?
-Gras en pale.

436
00:20:24,240 --> 00:20:26,640
Ek het baie rugby gespeel. Baie.

437
00:20:26,640 --> 00:20:28,280
Een wedstryd het my vasgesteek.

438
00:20:28,760 --> 00:20:30,760
Met rustyd,
ons was 48 punte agter.

439
00:20:31,640 --> 00:20:36,040
Toe kom ons saam as 'n span.
Ons het besluit, as 'n span

440
00:20:36,920 --> 00:20:39,520
om die wedstryd te stop voordat hulle ons seermaak.

441
00:20:40,200 --> 00:20:41,280
En ons het.

442
00:20:41,680 --> 00:20:43,600
Almal was goed daarna.

443
00:20:45,080 --> 00:20:46,120
Veronica?

444
00:20:46,880 --> 00:20:49,440
Soms moet jy vroeër verloor

445
00:20:49,440 --> 00:20:51,800
om nie verder te verloor nie.

446
00:20:56,400 --> 00:20:58,440
Kan ek jou aandag kry,
pragtige mense?

447
00:21:00,280 --> 00:21:02,200
Ek het 'n bietjie meegesleur in my

448
00:21:02,520 --> 00:21:04,480
brandende passie vir spesiale kinders.

449
00:21:04,960 --> 00:21:09,400
Dit was nie regverdig nie, want ons is 'n span.

450
00:21:10,720 --> 00:21:11,800
So...

451
00:21:13,200 --> 00:21:14,400
jammer, ne?

452
00:21:15,680 --> 00:21:17,360
Veronica is amper hier,

453
00:21:17,360 --> 00:21:19,880
en ons kan nie daardie veld bou nie.

454
00:21:19,880 --> 00:21:21,520
Dis nie moontlik nie.

455
00:21:21,520 --> 00:21:23,720
Dit is regtig onmoontlik.

456
00:21:25,040 --> 00:21:28,160
En ek dink dit is net reg
as 'n span,

457
00:21:29,560 --> 00:21:30,960
vir ons om haar te vertel.

458
00:21:32,440 --> 00:21:33,480
Asseblief, ouens.

459
00:21:34,280 --> 00:21:35,480
Asseblief.

460
00:21:37,880 --> 00:21:39,880
Praat van die engel!

461
00:21:39,880 --> 00:21:42,080
Hallo liewe mense.

462
00:21:42,080 --> 00:21:43,560
- Lieflike mense.
- Hallo.

463
00:21:43,560 --> 00:21:44,600
Lieflik.

464
00:21:45,360 --> 00:21:46,400
Hallo.

465
00:21:46,400 --> 00:21:49,960
Ek sal reguit daarby uitkom.

466
00:21:52,480 --> 00:21:55,000
Ons wil graag deel
iets met jou.

467
00:21:58,440 --> 00:21:59,520
Enigiemand?

468
00:22:01,880 --> 00:22:02,960
My meisie?

469
00:22:04,000 --> 00:22:05,040
Ja, vertel haar.

470
00:22:06,680 --> 00:22:07,800
Um...

471
00:22:07,800 --> 00:22:08,840
Die...

472
00:22:09,600 --> 00:22:10,760
rugbyveld--

473
00:22:10,760 --> 00:22:13,560
Nie meer umming nie. Uit daarmee.

474
00:22:13,560 --> 00:22:15,440
Genoeg met die umming en ahing.

475
00:22:15,440 --> 00:22:17,520
Ek het iets om jou te wys.

476
00:22:17,520 --> 00:22:18,840
Kyk gerus.

477
00:22:18,840 --> 00:22:20,120
Kyk, kyk.

478
00:22:20,120 --> 00:22:22,920
Hallo!

479
00:22:23,400 --> 00:22:25,200
-Dankie, oom Flip!
-Dankie, oom Flip!

480
00:22:25,200 --> 00:22:27,080
Hulle is so opgewonde!

481
00:22:28,320 --> 00:22:31,600
-Dankie vir die rugbyveld!
-Dankie vir die rugbyveld!

482
00:22:35,600 --> 00:22:38,320
So, hoe kan ek jou help?

483
00:22:38,720 --> 00:22:40,520
O, ek...

484
00:22:42,120 --> 00:22:43,560
Die ding is...

485
00:22:43,560 --> 00:22:46,960
Die ding is dat die rugbyveld--

486
00:22:46,960 --> 00:22:48,120
Sal tyd neem.

487
00:22:50,200 --> 00:22:51,280
Ja?

488
00:22:52,040 --> 00:22:55,840
Ons het gewonder
as jy ook rugbyballe nodig het.

489
00:22:57,080 --> 00:23:00,560
Nee, nee, nee.
Jy doen al te veel.

490
00:23:00,560 --> 00:23:02,120
Gosh, dankie.

491
00:23:04,040 --> 00:23:05,520
Vir my, nalatenskap

492
00:23:06,360 --> 00:23:10,880
is 'n klein rugbyveld vir spesiale,
spesiale kinders in Klerksdorp.

493
00:23:11,640 --> 00:23:12,680
Wag, wag.

494
00:23:12,680 --> 00:23:13,920
Maak jou oë toe.

495
00:23:13,920 --> 00:23:15,960
Stel jou voor jy het 'n kind.

496
00:23:16,480 --> 00:23:18,120
Hy is spesiaal,

497
00:23:18,120 --> 00:23:21,200
maar hy het 'n groot linkervoet.

498
00:23:21,480 --> 00:23:22,680
Hy wil rugby speel.

499
00:23:23,200 --> 00:23:24,760
Waar gaan hy daardie bal skop?

500
00:23:26,320 --> 00:23:28,320
Spesiale Rugbyveld

501
00:23:28,320 --> 00:23:29,960
Flip Bosman rugbyveld.

502
00:23:33,600 --> 00:23:34,720
Stel jou dit voor.

503
00:23:35,480 --> 00:23:36,680
Haai.

504
00:23:37,120 --> 00:23:39,600
Het jy oorleef
jou eerste dag as Flip se pa?

505
00:23:40,480 --> 00:23:41,720
- Ja.
- Goed.

506
00:23:41,720 --> 00:23:43,560
Dit is baie inteling.

507
00:23:43,560 --> 00:23:47,520
Ek is sy pa,
en blykbaar sy meisie ook.

508
00:23:47,520 --> 00:23:49,640
Ek wil jou graag vertel
dit sal beter word.

509
00:23:52,320 --> 00:23:53,760
- Ek doen regtig.
- Goed.

510
00:23:55,280 --> 00:23:56,960
- Lekker aand.
- Groete.

511
00:24:03,080 --> 00:24:04,240
Goeienaand, Flip.

512
00:24:04,240 --> 00:24:05,320
Groete, Jouba.

513
00:24:09,880 --> 00:24:10,920
O, Flip.

514
00:24:11,520 --> 00:24:12,840
Noem haar net Emma.

515
00:24:26,120 --> 00:24:27,440
Hoekom is jy nog hier?

516
00:24:28,120 --> 00:24:31,080
-Ek is besig om jou gesellighede in te haal.
- Hmm.

517
00:24:31,080 --> 00:24:33,640
- Sal jy toesluit?
- Dit is my eerste dag.

518
00:24:33,640 --> 00:24:36,240
- Ek het geen idee nie.
En wat 'n dag was dit nie.

519
00:24:38,880 --> 00:24:40,000
Lekker aand...

520
00:24:41,160 --> 00:24:42,200
Emma.